“Soli Soli Soli” è
una frase riportata su parecchi quadranti di orologi solari. La frase in
italiano ha un significato ma un diverso
significato in latino. Nonostante
l'identità della frase nelle due lingue il significato in italiano e ben diverso
da quello latino.
Il gioco di parole è
apprezzabile in relazione alla profonda differenza tra significato italiano e
latino,
Tradotta in italiano
la frase diventa: “ all’unico sole della
terra” La frase è tratta da una epigrafe
latina, ed è stata usata anche in un monumento dedicato a Napoleone.
Esistono altre
frasi del genere: “I vitelli dei romani sono belli” è
un'espressione italiana che corrisponde a una frase grammaticalmente corretta
della lingua latina che significa: “Va', o Vitellio, al suono di guerra del dio
romano”.
Sono frasi
trabocchetto spesso usate per indovinelli e scherzi dagli studenti di latino,
come altre dello stesso genere: “Cane Nero magna bella Persica” che tradotta: “Canta,
o Nerone, le grandi guerre persiane”. “ Caesar ac Cato in foro” Cesare e Catone
in piazza, “Vate, lustrales carpe” che
tradotta diventa: “Vate, raccogli le acque lustrali”.
Nessun commento:
Posta un commento